Mirna Colón se estaba arreglando su cabellera en un salón de belleza al centro de la ciudad de Springfield al rededor de las 4:30 p.m. del miércoles cuando lo que ella describe como una nube negra comenzó a cubrir el cielo. “Vi una nube oscura y luego lo que parecía como un tornado, una gran cantidad de viento con la basura,” dijo Colón.
Due to damage caused by the June 1 tornado most Spanish-speaking media outlets are not operational. The Republican is issuing this special section of El Pueblo Latino in order to reach relevant information to our Spanish-speaking readers.
View full sizeResidentes toman fotos de los daños de la tormenta un dÃa después que un tornado azotó a Springfield. Funcionarios de salud pública de Massachusetts han descifrado una cifra de alrededor de 200 personas que han buscado tratamiento  en una variedad de lesiones relacionadas con la tormenta, y un centro de trauma regional en Springfield dice que al menos tres tienen lesiones que han sido graves y necesiten rehabilitación a largo plazo.Por Lucila J. Santana
lsantana@repub.com
Mirna Colón se estaba arreglando su cabellera en un salón de belleza al centro de la ciudad de Springfield al rededor de las 4:30 p.m. del miércoles cuando lo que ella describe como una nube negra comenzó a cubrir el cielo. “Vi una nube oscura y luego lo que parecía como un tornado, una gran cantidad de viento con la basura,” dijo Colón.
Justo antes de las 5 p.m. el Servicio Nacional de Meteorología apuntó que un tornado había azotado el centro de la ciudad de Springfield. Otros dos tornados solaparon el área, uno cerca de Palmer, y otro cerca de Sturbridge y Oxford,
El gobernador Deval Patrick declaró la región como estado de emergencia a las 7:10 p.m. en respuesta a los impactos de la actividad de tornados. La Guardia Nacional convocó a unos 1,000 soldados para ayudar en los esfuerzos de rescate y activó la Agencia Federal para el Manejo de Emergencias (FEMA por sus siglas en ingles).
El gobernador dijo que aproximadamente 26,000 personas se quedaron sin servicio eléctrico y por lo menos 19 comunidades se vieron afectadas por las tormentas.
Techos de hogares fueron derribados, árboles desarraigados, y carros destrozados.
Durante el jueves la región ha comenzado a ser inspeccionada por el sistema de emergencias el cual aún busca personas que pudiesen haber estado atrapadas entre los escombros.
En el día de ayer 250 personas habían sido refugiadas en las facilidades del centro de convenciones MassMutual Center de Springfield. Estas han sido reubicadas en Greenleaf Community Center.
La comunidad hispana ha estado poco informada sobre las ayudas disponibles a través del oeste de Massachusetts debido a que su fuente principal de información inmediata, las estaciones de radio hispanas de Davison Media Group, WSPR La Power 1270 AM, y WACM La Nueva Popular 1490 han permanecido fuera de servicio debido a un corte de energía eléctrica.
Joseph F. Rizza, gerente regional del noreste de Davison Media Group se reunió con lideres de la comunidad hispana esta tarde en una reunión convocada por la Cámara de Comercio Latina de Massachusetts (MLCC por sus siglas en ingles) para desarrollar un plan de contingencia.
“Ambas estaciones están fuera servicio porque no hay electricidad siendo suministradas a las torres de control,” dijo Rizza, abundando que la compañía eléctrica Western Mass Electric se encontraba trabajando para reanular las operaciones de la emisora.
Rizza espera que para esta tarde la emisora regrese a su función. En ese entonces abrirán las ondas radiales a líderes comunitarios, agencias de servicios y radio oyentes para asistir a la comunidad latina que ha sido devastada tras los tornados.
“Le estaremos entregando la estación radial a la comunidad para que reciban información,” dijo Rizza.
Carlos González, presidente de MLCC, dijo que líderes de la comunidad latina y los medios de comunicación se estarán reuniendo por una segunda ocasión en la tarde del viernes para continuar los planes de contingencia.
“Estamos coordinando los esfuerzos para poder conectar a la comunidad que habla español ofreciendo información sobre ayudas disponibles para las personas que han sufrido en el tornado sobre donde están refugios, donde llamar para mas información y específicamente nuestros comerciantes que necesitan ayuda en nuestros negocios. Que sepan que tienen una alianza en la Cámara de Comercio,” dijo González.
Asistencia:
Refugios:
Central High School, Roosevelt Ave., Springfield
Greenleaf Community Center, Parker Street, Springfield
Birchland Park Middle School, 50 Hanward Hill, East Longmeadow
Converse Middle School, 24 Converse St., Palmer
Powder Mill School, 94 Powder Mill Rd, Brimfield
Para información sobre ayudas disponible:
New North Citizens Council (413) 747-0090
La Cruz Roja Americana:
1 (800) 733-2767
Para ser voluntario: United Way of Pioneer Valley (413) 693-0201
Centro de de información municipal bilingüe: (413) 736-3111
Click here for updates from the Massachusetts Emergency Management Agency.
View Western Mass. shelters for tornado victims in a larger map